German

Edinburgh’s Hogmanay 2012/13
Die besten Neujahrsfestivitäten der Welt
30. Dezember 2012- 1. Januar 2013

Die weltbeste und original Neujahrsparty. Drei Tage voller unglaublicher kultureller Höhepunkte und Feierlichkeiten: Theater, Musik, Tanz und eine extravagante Strassenparty- die weltberühmten Edinburgh’s Hogmanay Festivitäten, welche Menschenmengen aus aller Welt anziehen, sind der einzige Weg das Neue Jahr einzuläuten.

Begeben Sie sich an der Eröffnungsnacht des Festivals ( 30. Dezember) in die warme Geborgenheit der Torchlight Procession –Fackelprozession-, während diese funkelnd durch die Nacht zieht . Tausenden von Fackelträgern kreieren einen Feuerfluss , welcher von der historischen Royal Mile bis zum fantastischen Son et Lumiere Feuerwerksfinale auf dem Calton Hill reicht und Licht durch das Winterdunkel schimmern lässt.

Tanzen Sie unter den Sternen am 31. Dezember bei einer unserer drei kostenpflichtigen Hauptveranstalltungen. Die weltberühmte Edinburgh ‘s Hogmanay Street Party –Edinburg’s Neujahr Strassenparty- heisst über 80 000 Nachtschwärmer zur Heimat der Sylvesterfestivitäten willkommen und presentiert ihnen Livemusikbühnen in der Innenstadt, bekannte DJs, grosse Leinwände  und eines der besten Feuerwerke der Welt.
Vor der Kulisse des Edinburgh Castle findet das Musik- und Feuerwerkspektakel Concert in the Gardens. Das Gartenkonzert  zieht die berühmtesten Künstler an, unter anderem Biffy Clyro, Kasabian, Groove Armada, Franz Ferdinand und Madness, um nur wenige zu nennen. Oder - sollten Sie ein durch und durch Schottisches Neujahr vorziehen, - ein Edinburgh Hogmanay, dann tanzen Sie durch in das Neue Jahr bei unserem Keilidh; eine traditionelle Tanzveranstaltung unter freiem Himmel mit wunderbarem Ausblick auf die Edinburgh Skyline.

Edinburgh’s Hogmanay ist mehr als nur Musik und Feuerwerke; unser Festival ist vollgepackt mit kostenlosen und kostenpflichtigen Veranstaltungen um den 31. Dezember herum. Das besinnliche Candlelit Concert -Konzert bei Kerzenschein -  welches in der St. Giles Cathedral im herrlichen Kern der Altstadt stattfindet und ein volles, neues Veranstaltungsprogramm am Neujahrstag, mit u.a. dem Loony Dook. Der Loony Dook ist ein kurzes Bad am Neujahrstag in den eiskalten Gewässern des Firth of Forth, welches dazu beiträgt, dass Edinburgh’s Hogmanay weiterhin als eine der besten Neujarhrsveranstaltungen der Welt gewählt wird.

Karten und Registrierung für alle Edinburgh’s Hogmanay Veranstaltungen finden Sie unter www.edinburghshogmanay.com

Weitere  Veranstaltungsdetsails und Informationen zum Kartenverkauf finden Sie weiter unten im Abschnitt; bitte registrieren Sie sich für Programmaktualisierungen und Veranstaltungsinformationen.

Bitte beachten Sie: alle dickgedruckten Veranstaltungen in diesem Dokument sind von der Lizenz abhänging und Programmdetails koennten sich verändern.

Edinburgh’s Hogmanay Street Party ( Edinburg’s Sylvester Strassenparty)

31. Dezember 2012… in das Neue Jahr hinein
Livemusik 21.00- 01.00Uhr
Edinburg Stadtzentrum
£ 15 + Buchungsgebühr
Nicht für Publikum unter 16 Jahren empfohlen.

Die original und beste Sylvesterfeier der Welt!
Kommen Sie zur Party, wo sie 80 000 Freunde finden werden. Tanzen Sie in’s Neue Jahr 2012 mit dem Edinburgh Castle als Kulisse; unglaubliche Livemusik, Unterhaltung, DJs, riesige  Leinwände, Freilichtbars und das weltberühmte Edinburgh’s Hogmanay Mitternachtsfeuerwerk. Detailierte Künstler- und Veranstaltungsinformationen werden Anfang November bekanntgegeben.

In vergangenen Jahren waren es Auftritte von u.a. – Mark Ronson, The Vaccines, Friendly Fires, The Enemy, MYLO, Booka Shade, Glasvegas, The Coral, Hard- Fi, The Fratellis und The Complete Stone Roses um nur einige zu nennen…

Nicht für Publikum unter 16 Jahren geeignet. Eintrittskarten für das Gartenkonzert und das Keilidh beinhalten den Eintritt zur Edinburg’s Sylvester Strassenparty. Ein zwischenzeitliches Verlassen der Veranstaltung ist nicht erlaubt. Kein Eintritt nach 23.00 Uhr. Bitte früh eintreffen! Dies ist eine Freilichtveranstaltung ; bitte ziehen Sie sich dementsprechend an. Kostenpflichtige Getränke- und Essensstände werden Sie in der Strassenpartyarena vorfinden. Alkohol kann in die Veranstaltungsarena mitgebracht werden, aber nur in Plastikflaschen.  Glassbehälter oder Dosen dürfen in die Veranstaltungsrena nicht mitgebracht werden.

CONCERT IN THE GARDENS –  GARTENKONZERT

The music and fireworks spectacular- Das Musik- und Feuerwerkspektakel
31. Dezember 2012- … in das Neue Jahr hinein
Livemusik 21.00- 01.00 Uhr
West Princess Street Gardens
Konzertkarten-
Abgeschlossener Bereich- AUSVERKAUFT
Garten-- £ 35 + Buchungsgebühr
Nicht für Publikum unter 16 Jahren geeignet.

Das Edinburgh’s Hogmanay Gartenkonzert; das Musik- und Feuerwerkspektakel. Diese spektakuläre Veranstaltung findet mit dem Edinburgh Castle als Kulisse statt, und heisst das Neue Jahr mit besonderen Gästen und dem berühmten Mitternachtsfeuerwerk willkommen. Gäste in vergangenen Jahren u.a. – Primal Scream, Biffy Clyro, Madness, Groove Armada, Kasabian, Paolo Nutini, Blondie and Scissor Sisters, um nur einige zu nennen…

Detaillierte Veranstaltungsinformationen werden bald bekanntgegeben Das Gartenkonzert war im vergangenen Jahr komplett ausverkauft, daher registrieren Sie sich bitte bei www.edinburghshogmanay.com für Karten und neue Veranstaltungsinformationen, damit Sie das Erlebnis des Jahres nicht verpassen.

Das Gartenkonzert findet innerhalb der Strassenparty- Veranstaltungsarena statt. Eintrittskarten für das Gartenkonzert beinhalten den Eintritt zur Edinburg’s Sylvester Strassenparty. Ein zwischenzeitliches Verlassen der Veranstaltung ist nicht erlaubt. Dies ist eine Freilichtveranstaltung nur mit Standraum, bitte ziehen Sie sich dementsprechend an. Kostenpflichtige Getränke- und Essensstände werden Sie in der Gartenkonzertarena vorfinden. Alkohol darf nicht in die Veranstaltungsarena mitgebracht werden.

THE KEILIDH

31. Dezember 2012… in das Neue Jahr hinein
Livemusik 21.00- 01.00 Uhr
Mound Precinct
Karten £ 35 + Buchungsgebühr

Heissen Sie 2013 im Schottischen Style willkommen und tanzen Sie zu den Neujahrsglocken beim Keilidh unter freiem Himmel in einer exklusiven Arena der Edinburgh Strassenparty. Mit ausgezeichneter traditioneller Schottischer Musik, einem Keilidh Ansager, der die Tanzschritte unterrichtet, exklusive Essens- und Getraenkestände und atemberaubender Sicht zum Mitternachtsfeuerwerk.
Detaillierte Veranstaltungsinformationen folgen. Der Keilidh war im vergangenen Jahr komplett ausverkauft, daher registrieren Sie sich bitte bei www.edinburghshogmanay.com für Karten und neue Veranstaltungsinformationen, damit Sie es dieses Jahr nicht verpassen.
Eintrittskarten für das Keilidh beinhalten den Eintritt zu Edinburg’s Sylvester Strassenparty. Ein zwischenzeitlichers Verlassen der Veranstaltung ist nicht erlaubt.
Dies ist eine Freilichtveranstaltung; bitte ziehen Sie sich dementsprechend an. Kostenpflichtige Essens- und Getränkestände werden in der Arena zur Verfügung stehen. Alkohol darf nicht in die Veranstaltungsarena mitgebracht werden.

             
TORCHLIGHT PROCESSION- FACKEL PROZESSION

30. Dezember 2012
Beginn am Parliament Square um 18.30 Uhr
Prozession vom Parliament Square zum Carlton Hill Son et Lumiere und Feuerwerkfinale.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Fackelgutscheine kosten £ 6 im Vorverkauf oder sie können am Abend für £ 7 erworben werden.

Die Eröffnungsveranstaltung des Edinburgh’s Hogmanay 2012/13 ist die spektakuläre Fackelprozession. Schliessen Sie sich mit Zehntausenden von Fackelträgern zusammen, und kreieren Sie einen Feuerfluss, von der historischen Royal Mile bis zum Son et Lumiere und Feuerwerksfinale auf dem Calton Hill.
Die Fackeln waren im vergangenen Jahr ausverkauft. Damit Sie beim diesjährigen Event auf jeden Fall mit einer Fackel teilnehmen können, empfehlen wir diese im Voraus unter www.edinburghshogmanay.com zu erwerben.
Die Erlöse des Fackelverkauf kommen Radio Forth Cash for Kids und Barnardo’s Scotland zu Gute. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.barnardos.org.uk & www.forthone.com

Fackel Prozession- Son et Lumiere & Firework Finale ( Son et Lumiere Feuerwerksfinale) 

30. Dezember 2012
Ca. 19.45Uhr
Calton Hill
Die Teilnahme ist kostenlos.
Das spektakuläre Finale der Fackel Prozession ist das Son et Lumiere Licht- und Feuerwerksspektakel, welche den Anfang des Edinburgh’s Hogmanay Festival ankündigt.

CANDLELIT CONCERT IN ST GILES’ CATHEDRAL- KONZERT IN DER ST GILES KATHEDRAL BEI KERZENSCHEIN

31. Dezember 2012
St Giles’ Cathedral, Royal Mile
Konzertbeginn 19.30 Uhr
Karten £16.00 + Buchungsgebühr

Eine festliche Veranstaltung in der mit Kerzenschein erleuchteten St Giles Kathedrale.

Der St Giles Kathedralen Chor, dirigiert von Michael Harris, und die St Giles Camerata, unter der Leitung von Angus Ramsay, werden zusammen mit wunderbaren, jungen Soloisten auftreten.

Detaillierte Veranstaltungsinformationen folgen. Das Konzert war im vergangenen Jahr komplett ausverkauft. Daher registrieren Sie sich bitte unter www.edinburghshogmanay.com für Karten und neue Veranstaltungsinformationen, damit Sie diese Veranstaltung nicht verpassen.

Bitte beachten Sie, diese Veranstaltung ist nicht für Babies und Kleinkinder geeignet.

THE LOONY DOOK- DAS VERRUECKTE KURZBAD

1. Januar 2013
South Queensferry
Die grosse Parade beginnt  um 11.00 Uhr
Der Dook, das Kurzbad,  findet nach der Parade statt
£6.00 Registrierungsgebühr – inklusive einer Spende zur RLNI (Royal National Lifeboat Institution)
Bitte beachten Sie- Sie müssen sich him Voraus online registriert lassen, um am Loony Dook teilnehmen zu können.
Besuchen Sie www.edinburghshogmanay.com für Registrierungs- und Veranstaltungsinformationen.

Sie müssen nicht verrückt oder tapfer sein, … aber es hilft.
Feiern Sie die Ankunft des Jahres 2013 indem Sie beim unglaublichen Loony Dook mitmachen, dem alljährlichen kurzen Bad in dem Firth of Forth im Schatten der weltberühmten Forth Rail Bridge ( Forth Eisenbahnbrücke).
Nehmen Sie in Verkleidung an der Grand Parade, der grossen Parade, teil und feuern Sie die tapferen Loony Dookers an, während diese sich auf den Weg entlang der Queensferry High Street machen, um in den eiskalten Forth unter der historischen Forth Rail Bridge zu springen.

Tausende von Menschen haben über die letzten 25 Jahre bei dem Loony Dook mitgemacht, um grosse Geldsummen für wohltätige Organisationen zu sammeln. Zuschauer sind sehr willkommen; es existieren Aussichtspunkte, von denen man einen sehr guten Blick auf diese verrückte Veranstaltung hat.
Nützliche Informationen:
- Teilnehmer müssen sich vor der Veranstaltung registrieren, um beim Loony Dook mitzumachen
- Registrierung am Tag der Veranstaltung ist nicht erlaubt
- Man sollte sich bitte verkleiden

South Queensferry bietet eine Auswahl von Pubs, Cafes und Restaurant, welche alle am Neujahrstag geöffnet sind.

Genaue Veranstaltungsdetails folgen. Diese Veranstaltung war im vergangenen Jahr komplett ausverkauft, daher registrieren Sie sich bitte unter www.edinburghshogmanay.com für Karten und weitere Veranstaltungsinformationen, damit Sie dieses Ereignis nicht verpassen.